準備着々：英語版「なぜ少女のマッチは売れないのか」

　英語版「なぜ少女のマッチは売れないのか」の出版準備が着々と進んでいる。
　まず、英語の表題が決まった。

The Little Match Girl Marketing

　非常にシンプルだ。
　はじめは、日本語の表題を直訳したような英語タイトルを考えたが、長ったらしくなる。
　英語の本に長い表題は向かない。
　長いと、表紙が文字だらけになってしまうからだ。
　実際に売られている英語のビジネス書を見ると、いずれも表題はシンプルだ。
　数語の言葉で構成されるものが多い。
　それで、余分な単語を削って、どうしても必要なキーワードだけを残すことにした。
　それで、こんな表題になったというわけだ。
　これなら、マッチ売りの少女を題材にしたマーケティングの本だ、ということは分かるだろう。

　表題が決まったところで、表紙画像のデザインに取り掛かる。
　マッチ売りの少女と聖ペテロが会話しているシーンをイラストとして前面に出す。
　聖ペテロは白髪白鬚の男性で、手に大きな鍵を持っている。
　鍵を持っているのがポイントで、これだけで、キリスト教圏の人は、天国の門番をしている聖ペテロだと分かる。
　その聖ペテロとマッチ売りの少女が話している。
　このイラストを見れば、勘のいい人は、どういうことかが分かるだろう。
　マッチ売りの少女は、最後に天国に上っていった。
　そして、天国の入り口で聖ペテロに会い、話をすることになったのだろうと気づく。
　この本は、マッチ売りの少女の童話の続きから始まるのでは、と思わせる。
　ここまで分かれば、表紙の訴求力としては十分だ。
　
　イラストはプロに作画を依頼。
　日本アニメのようなイラストだが、これが海外でインパクトをもたらすのではと見込んでいる。
　英語のビジネス書でアニメ風のイラストを使っているケースはほとんどない。
　文字だけでデザインされているものが最も多い。
　イラストが挿入されている場合も、補助的に添えられているだけだし、そのイラストもラフなスケッチ画のレベル。
　私から見ると、英語ビジネス書のデザイン性はあまり高くない印象だ。
　その中にあって、日本アニメ風のイラストは目立つに違いない。
　日本アニメは、海外でも人気なので、違和感なく受け入れられるだろう。

　電子書籍の場合、実際に本を作るわけではないので、表紙画像といっても、実際に本の表紙になるわけではない。
　Amazonのストアで検索した時に、表示される画像を作っているということだ。
　そうなると、本の表紙らしさを求める必要はない。
　Amazonストアの中で、いかに目立つデザインにするかがポイントになる。
　ただいま、試行錯誤を繰り返して、ストア上で最も目立つデザインを模索中。